IG XV 2, 612

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, syllabisch
Lekane
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

extrinsecus sub labro:

außen unter dem Rand:

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] to-i <so>-to-ro-pi-ki [‒ ‒ ‒ pi-lo-mi]-u me ka a-wi- ←

1- - - Kegelberg - - - Philonios, mich und viele gleichartige Becher (?).

2la wa-li-ka pi-se-a. vacat ←

extrinsecus sub labro:

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] to-i <so>-to-ro-pi-ki [‒ ‒ ‒ pi-lo-mi]-u me ka a-wi- ←

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] τῶι <σ>τρόφιγι [‒ ‒ ‒ Φιλωνί]υ με κὰ(ς) ἄϝι- ←

2la wa-li-ka pi-se-a. vacat ←

2λα ϝάλικα βίσεα. vacat ←

extrinsecus sub labro:

all’esterno, sotto il bordo:

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] to-i <so>-to-ro-pi-ki [‒ ‒ ‒ pi-lo-mi]-u me ka a-wi- ←

1- - - collina appuntita - - - Philonios, me e molte altre simili coppe (?) vacat

2la wa-li-ka pi-se-a. vacat ←

Inscriptiones Graecae